和製英語

どもです。ブログデスクです。

ゴールデンウィーク中日の平日。
会社に出勤している方、少ない！休みたーい！

ゴールデンウィークって和製英語ですよね。
ちまたに溢れる和製英語、ジャパングリッシュについて調べてみました。。。

・コンセント
英語でコンセント（consent）というと、一致/同意などの意味を持つ名詞で、
日本で使われているような意味はありません。
英語ではwall outlet（米）wall socket　（英）だそうです。

・サイダー
サイダーと言えば三ツ矢サイダーですよね？
でもイギリスだとリンゴの発泡酒になります。
シードルのようなものです。ストロングボーっていうお酒、おいしいですよー。

最初に聞いた時はサイダー？バーなのにお酒じゃないの？なんて思ってましたが。
アメリカではアルコール入りのものも含まないものもあるそうです。

・スキンシップ
和製英語ではないが、日本でしか通用しない言葉。
body contact、physical contact、cuddle

・テンション
日本ではやる気、興奮、高揚感など
英語だと張力、緊張、緊張感
I’m high tensionだと「私は高電圧です」という意味になる？そうです。
hyper または excitedだそうです。

他にも色々ありますが、ご興味あれば下記をご覧ください。

奇妙な和製英語の世界へ
http://www.eieigo.com/

海外では通じないまぎらわしい和製英語
http://matome.naver.jp/odai/2132989229385748301

和製英語　Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E

実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング
http://ranking.goo.ne.jp/ranking/015/japanese_english/

え！これも和製英語？
http://eigo.zatunen.com/wasei.html
では。